寄语：茜茜公主致未来人

（1886年写于格德勒皇宫）

我孤独地漫游在这个世界，

早已不再留恋欢乐和生命;

没有同伴分享我的理想，

没有凡人理解我的精神。

我逃离这个世界连同它的欢欣，

也远离生活在那上面的人群;

他们的福祸均无缘与我相会，

我寂寞地游荡在另外的星辰。

曾使我痛苦的现已变成珍稀，

被遗弃的感觉变成天堂的福音;

我的精神得以自由飞跃，

地球上芸芸众生已变成陌生人!

我的灵魂面临彻底崩溃，

无声的理念不能挽救它的命运，

只有诗歌才能表达它的心声，

这就是这册书卷的成因。

它将忠实地超越世纪的流逝，

它将掠过今人不解的伤痕，

它将经历长长的坎坷的岁月，

直到这些诗歌复活的时辰。

啊，它将抵达大师的境界!

它将慰藉一切悲苦之人，

在为自由而战的烈士的头上，

戴上殉道者的灿烂花环!

你们未来时代可爱的精灵，

我现在对你们吐露我的真心，

它愿陪伴你们的生活同路，

请把这些诗句纳入你们的生命。”

（2024年11月17日至2025年2月16日北京中华世纪坛《茜茜公主与其时代的艺术》展）

注：茜茜公主与匈牙利作曲和钢琴大师李斯特的女儿同庚，后者又嫁瓦格纳为妻，了解古典音乐的人会知道他们在世界上的位置。这次展览可概括为：一个公主一世界，两个同庚两个艺术品收藏家族，两个音乐大师及四个油画大师。